Winning Works
得獎作品
紐約看寒｜許翔
入選 Selected Work Award
這一系列的相片，是2012年春天，在紐約市所拍攝的，
人類真是一種奇妙的生物，群居愈聚的地方，所感受到的寂寞與孤單也愈深。
而我，只是個記錄者，帶著相機，拍下城市街道的一物一景，
拍下城市的影子，也拍下人們的影子；
拍下他們受迫於寂寞的樣子，也拍下他們安於寂寞的樣子，
感謝評審們的青睞，我會繼續努力。
This series of pictures was taken in the spring of 2012 in New York City.
Human beings are such strange creatures. The bigger city we live in, the lonelier and more isolated we tend to feel.
To me, I am just someone who takes photos of things he notices in the streets and alleys of the cities. I make a visual record of people, things and their reflections and try to show the hardships, adversity and estrangement they all suffer who somehow have resigned themselves to their solitude and isolation.
I would like to thank the judges for acknowledging my work. I take it as encouragement to continue with photography.
■ 拍攝地點 Location：紐約 New York
■ 攝影心得 Experience：
開始攝影至今，已三年多了，我想我是非常幸運的，
家人與朋友們，完全地包容與支持著我對攝影的愛好，
也因為如此，才能在這一條路上，持續前進。
當然，以攝影這門學問之深，目前所學習到的實在太微不足道，
最近在網路上聽到一位前輩這麼說了：
「攝影就如同所有的藝術一樣，到最後我們所需要鍛鍊的，是自己的內心」，
讀了他的文章，我深感其是。
我的作品尚不成熟，只好以這句話，與大家共勉，
期待每一年，自己都能夠更往前邁進。
It has been three years since I first got into photography. I think I have been very lucky that my family and my friends have all been very open-minded and supportive. Otherwise, I could hardly have continued to pursue this interest.
However, there is still an awful lot I have to learn. Photography is an art and a craft, and so far I have barely scratched the surface of what there is to know and understand.
Lately, while browsing the Internet, I come across the words of a senior photographer: “Like all other arts, in the end photography comes down to one single thing: growth and cultivation of our character.” After reading his article, I have to say that I agree with his assessment. My work is far from mature, yet I hope you will be able to appreciate what good there is in it. And I expect to learn more and make progress every year.
紐約看寒｜許翔
入選 Selected Work Award
這一系列的相片，是2012年春天，在紐約市所拍攝的，
人類真是一種奇妙的生物，群居愈聚的地方，所感受到的寂寞與孤單也愈深。
而我，只是個記錄者，帶著相機，拍下城市街道的一物一景，
拍下城市的影子，也拍下人們的影子；
拍下他們受迫於寂寞的樣子，也拍下他們安於寂寞的樣子，
感謝評審們的青睞，我會繼續努力。
This series of pictures was taken in the spring of 2012 in New York City.
Human beings are such strange creatures. The bigger city we live in, the lonelier and more isolated we tend to feel.
To me, I am just someone who takes photos of things he notices in the streets and alleys of the cities. I make a visual record of people, things and their reflections and try to show the hardships, adversity and estrangement they all suffer who somehow have resigned themselves to their solitude and isolation.
I would like to thank the judges for acknowledging my work. I take it as encouragement to continue with photography.
■ 拍攝地點 Location：紐約 New York
■ 攝影心得 Experience：
開始攝影至今，已三年多了，我想我是非常幸運的，
家人與朋友們，完全地包容與支持著我對攝影的愛好，
也因為如此，才能在這一條路上，持續前進。
當然，以攝影這門學問之深，目前所學習到的實在太微不足道，
最近在網路上聽到一位前輩這麼說了：
「攝影就如同所有的藝術一樣，到最後我們所需要鍛鍊的，是自己的內心」，
讀了他的文章，我深感其是。
我的作品尚不成熟，只好以這句話，與大家共勉，
期待每一年，自己都能夠更往前邁進。
It has been three years since I first got into photography. I think I have been very lucky that my family and my friends have all been very open-minded and supportive. Otherwise, I could hardly have continued to pursue this interest.
However, there is still an awful lot I have to learn. Photography is an art and a craft, and so far I have barely scratched the surface of what there is to know and understand.
Lately, while browsing the Internet, I come across the words of a senior photographer: “Like all other arts, in the end photography comes down to one single thing: growth and cultivation of our character.” After reading his article, I have to say that I agree with his assessment. My work is far from mature, yet I hope you will be able to appreciate what good there is in it. And I expect to learn more and make progress every year.
紐約看寒｜許翔
入選 Selected Work Award
這一系列的相片，是2012年春天，在紐約市所拍攝的，
人類真是一種奇妙的生物，群居愈聚的地方，所感受到的寂寞與孤單也愈深。
而我，只是個記錄者，帶著相機，拍下城市街道的一物一景，
拍下城市的影子，也拍下人們的影子；
拍下他們受迫於寂寞的樣子，也拍下他們安於寂寞的樣子，
感謝評審們的青睞，我會繼續努力。
This series of pictures was taken in the spring of 2012 in New York City.
Human beings are such strange creatures. The bigger city we live in, the lonelier and more isolated we tend to feel.
To me, I am just someone who takes photos of things he notices in the streets and alleys of the cities. I make a visual record of people, things and their reflections and try to show the hardships, adversity and estrangement they all suffer who somehow have resigned themselves to their solitude and isolation.
I would like to thank the judges for acknowledging my work. I take it as encouragement to continue with photography.
■ 拍攝地點 Location：紐約 New York
■ 攝影心得 Experience：
開始攝影至今，已三年多了，我想我是非常幸運的，
家人與朋友們，完全地包容與支持著我對攝影的愛好，
也因為如此，才能在這一條路上，持續前進。
當然，以攝影這門學問之深，目前所學習到的實在太微不足道，
最近在網路上聽到一位前輩這麼說了：
「攝影就如同所有的藝術一樣，到最後我們所需要鍛鍊的，是自己的內心」，
讀了他的文章，我深感其是。
我的作品尚不成熟，只好以這句話，與大家共勉，
期待每一年，自己都能夠更往前邁進。
It has been three years since I first got into photography. I think I have been very lucky that my family and my friends have all been very open-minded and supportive. Otherwise, I could hardly have continued to pursue this interest.
However, there is still an awful lot I have to learn. Photography is an art and a craft, and so far I have barely scratched the surface of what there is to know and understand.
Lately, while browsing the Internet, I come across the words of a senior photographer: “Like all other arts, in the end photography comes down to one single thing: growth and cultivation of our character.” After reading his article, I have to say that I agree with his assessment. My work is far from mature, yet I hope you will be able to appreciate what good there is in it. And I expect to learn more and make progress every year.
紐約看寒｜許翔
入選 Selected Work Award
這一系列的相片，是2012年春天，在紐約市所拍攝的，
人類真是一種奇妙的生物，群居愈聚的地方，所感受到的寂寞與孤單也愈深。
而我，只是個記錄者，帶著相機，拍下城市街道的一物一景，
拍下城市的影子，也拍下人們的影子；
拍下他們受迫於寂寞的樣子，也拍下他們安於寂寞的樣子，
感謝評審們的青睞，我會繼續努力。
This series of pictures was taken in the spring of 2012 in New York City.
Human beings are such strange creatures. The bigger city we live in, the lonelier and more isolated we tend to feel.
To me, I am just someone who takes photos of things he notices in the streets and alleys of the cities. I make a visual record of people, things and their reflections and try to show the hardships, adversity and estrangement they all suffer who somehow have resigned themselves to their solitude and isolation.
I would like to thank the judges for acknowledging my work. I take it as encouragement to continue with photography.
■ 拍攝地點 Location：紐約 New York
■ 攝影心得 Experience：
開始攝影至今，已三年多了，我想我是非常幸運的，
家人與朋友們，完全地包容與支持著我對攝影的愛好，
也因為如此，才能在這一條路上，持續前進。
當然，以攝影這門學問之深，目前所學習到的實在太微不足道，
最近在網路上聽到一位前輩這麼說了：
「攝影就如同所有的藝術一樣，到最後我們所需要鍛鍊的，是自己的內心」，
讀了他的文章，我深感其是。
我的作品尚不成熟，只好以這句話，與大家共勉，
期待每一年，自己都能夠更往前邁進。
It has been three years since I first got into photography. I think I have been very lucky that my family and my friends have all been very open-minded and supportive. Otherwise, I could hardly have continued to pursue this interest.
However, there is still an awful lot I have to learn. Photography is an art and a craft, and so far I have barely scratched the surface of what there is to know and understand.
Lately, while browsing the Internet, I come across the words of a senior photographer: “Like all other arts, in the end photography comes down to one single thing: growth and cultivation of our character.” After reading his article, I have to say that I agree with his assessment. My work is far from mature, yet I hope you will be able to appreciate what good there is in it. And I expect to learn more and make progress every year.
紐約看寒｜許翔
入選 Selected Work Award
這一系列的相片，是2012年春天，在紐約市所拍攝的，
人類真是一種奇妙的生物，群居愈聚的地方，所感受到的寂寞與孤單也愈深。
而我，只是個記錄者，帶著相機，拍下城市街道的一物一景，
拍下城市的影子，也拍下人們的影子；
拍下他們受迫於寂寞的樣子，也拍下他們安於寂寞的樣子，
感謝評審們的青睞，我會繼續努力。
This series of pictures was taken in the spring of 2012 in New York City.
Human beings are such strange creatures. The bigger city we live in, the lonelier and more isolated we tend to feel.
To me, I am just someone who takes photos of things he notices in the streets and alleys of the cities. I make a visual record of people, things and their reflections and try to show the hardships, adversity and estrangement they all suffer who somehow have resigned themselves to their solitude and isolation.
I would like to thank the judges for acknowledging my work. I take it as encouragement to continue with photography.
■ 拍攝地點 Location：紐約 New York
■ 攝影心得 Experience：
開始攝影至今，已三年多了，我想我是非常幸運的，
家人與朋友們，完全地包容與支持著我對攝影的愛好，
也因為如此，才能在這一條路上，持續前進。
當然，以攝影這門學問之深，目前所學習到的實在太微不足道，
最近在網路上聽到一位前輩這麼說了：
「攝影就如同所有的藝術一樣，到最後我們所需要鍛鍊的，是自己的內心」，
讀了他的文章，我深感其是。
我的作品尚不成熟，只好以這句話，與大家共勉，
期待每一年，自己都能夠更往前邁進。
It has been three years since I first got into photography. I think I have been very lucky that my family and my friends have all been very open-minded and supportive. Otherwise, I could hardly have continued to pursue this interest.
However, there is still an awful lot I have to learn. Photography is an art and a craft, and so far I have barely scratched the surface of what there is to know and understand.
Lately, while browsing the Internet, I come across the words of a senior photographer: “Like all other arts, in the end photography comes down to one single thing: growth and cultivation of our character.” After reading his article, I have to say that I agree with his assessment. My work is far from mature, yet I hope you will be able to appreciate what good there is in it. And I expect to learn more and make progress every year.