入選 Selected Work Award

門與窗|Door and Window

在夜黑風高的凌晨時分,經多日造訪,終於拍到想要的畫面。自豬圈將豬兒趕進宰場、將其拉倒並五花大綁、用刀尖插進喉管、直到血流完並斷氣為止,那驚恐尖叫聲久久盈耳不散。接著師傅熟練的用開水燙毛並刮毛,肢解肉體,趕在天亮上市。付錢預訂的肋排,天亮後現場自取、肋排掛在吊鉤上,是鄉里一份深深的人情味。

In the early hours of the dark night, after several days of visits, I finally captured the images I wanted. The pigs were driven from the hogpen to the slaughterhouse. They were pulled down and tied. Knife were stuck into the throats until the blood drained and the pig stopped breathing. The fearful screams filled the air endlessly. Then the masters skillfully poured the boiling water on them, shaved and dismembered the bodies, and sent them to the market before dawn. The ribs that had been ordered and paid for in advanced would be picked up after dawn. The ribs hung on the hooks have a deep connection with the local neighborhood.

拍攝年份 Year:2019
拍攝地點 Location:澎湖縣望安鄉 Penghu, Wan’an Township
*圖 / 刊錄為得獎系列作品編號 5-1(其它作品請至展覽現場參觀)





得獎者 Award winners:許啟耀|Chi-Yao, Hsu