優選 Outstanding Work Award

留·離-壹甲子|Stay/Leave-Sixty Years

「影像之所以珍貴,是保留歷史,見證時代的變遷,留下永恆。」
有一甲子歷史的岡山欣欣市場,圓形建築旁四周環繞著眷村,融合大江南北各地美食,本省攤商與外省軍眷水乳交融,形成特殊文化,如今因眷村改建、市地重劃而拆除,藉同一場景,搬遷前後做一對比,表達時間的流逝,留下難以抹滅的記憶。

“Images are precious because they preserve history, witness the changes of the times, and leave eternity behind.”
The circular building of Xin Xin Market in Gangshan with a sixty-year history is surrounded by the military dependents’ village. There is a fusion of cuisines from the north to the south and the Taiwanese stall owners and military dependents are in perfect harmony, and thus form a special culture. Now the military dependents’ village has been demolished for reconstruction and city land rezoning. The contrast between the same scene before and after the relocation is used to express the passage of time and the indelible memories left behind.

拍攝年份 Year:2019
拍攝地點 Location:高雄市岡山區 Kaohsiung, Gangshan District
*圖 / 刊錄為得獎系列作品編號 5-1,5-2(其它作品請至展覽現場參觀)





得獎者 Award winners:朱立葦|Li-Wei, Chu